《晋阴山庙》宋 · 马之纯

在线阅读《晋阴山庙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


马之纯

相君一日到郊坰,步骑俄逢十数兵。

拂晓见来殊隐约,中宵梦此极分明。

阴山血食当知我,晋帝南巡适从行。

事既奏闻因立庙,坡坨亦复享嘉名。

七言律诗中原叙事古迹含蓄

注释

相君:对宰相或重臣的尊称

郊坰(jiōng):郊野,离城较远的野外

俄逢:突然遇到

殊隐约:特别模糊不清

中宵:半夜

血食:接受祭祀。古代祭祀要宰杀牲畜,故称

晋帝南巡:指晋朝皇帝南巡的历史事件

坡坨:指山丘起伏的地方

译文

宰相某日来到郊外荒野,突然遇到十多名步兵骑兵。 拂晓时分见到的身影特别模糊,半夜梦中却异常清晰分明。 阴山接受祭祀应当知道我,晋帝南巡时我正好随行。 此事上奏朝廷后因此建庙,这起伏的山丘也获得了美好的名声。

赏析

本诗以神秘梦境为线索,记述阴山庙的建立缘由。前四句通过'拂晓隐约'与'中宵分明'的对比,营造出亦真亦幻的意境。后四句点明建庙缘由,将个人经历与历史事件(晋帝南巡)相结合,赋予地方庙宇深厚的历史内涵。全诗语言简练,意境深远,体现了民间信仰与历史记忆的融合。

创作背景

此诗记载了阴山庙建立的传说故事。据诗中所叙,某位重臣在郊外偶遇神秘兵士,夜间得梦方知是阴山神灵显灵,因其曾随晋帝南巡有功,遂奏请朝廷立庙祭祀。反映了古代民间信仰中'有功于民则祀之'的传统,以及梦境启示在庙宇建立中的重要作用。