《促妆钟》宋 · 马之纯

在线阅读《促妆钟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


马之纯

禁鼓城头报五更,景阳楼上打钟声。

祇疑髣髴天将晓,不省徘徊月尚明。

闪闪青灯星户缀,松松绿鬓雾窗横。

蜂黄蝶粉都描得,那有鸦儿画不成。

七言律诗中原写景叙事后妃

注释

促妆钟:古代宫廷中催促嫔妃起床梳妆的钟声

禁鼓:宫禁中的报时鼓声

景阳楼:南朝宫殿名,此处代指宫廷建筑

髣髴:同'仿佛',隐约、好像

不省:不觉、不知

青灯:油灯,灯光青荧故称

星户缀:如星星般点缀在门窗间

绿鬓:乌黑亮泽的鬓发

蜂黄蝶粉:古代妇女的面部妆容,蜂黄指额黄,蝶粉指扑粉

鸦儿:指发髻,古代妇女发髻形似鸦羽

译文

宫禁城头的更鼓报道五更天,景阳楼上响起催促梳妆的钟声。 只隐约觉得天快要亮了,却不曾留意明月仍在空中徘徊。 闪闪的青灯如星星般点缀门窗,蓬松的乌鬓在晨雾笼罩的窗前横斜。 额黄扑粉都能精心描画,哪有发髻会梳理不成呢?

赏析

本诗以细腻笔触描绘宫廷清晨的梳妆场景。前两联通过'禁鼓''钟声''明月'等意象,营造出黎明时分的朦胧意境。后两联转向室内梳妆细节,'青灯星户缀'写景精妙,'绿鬓雾窗横'写人传神。尾联'蜂黄蝶粉都描得,那有鸦儿画不成',既表现梳妆的精心细致,又暗含对宫廷生活程式化的微妙讽喻。全诗对仗工整,意象清新,在华丽辞藻中透露出深宫生活的真实氛围。

创作背景

此诗为明代宁王朱权所作,反映明代宫廷生活。朱权为明太祖朱元璋第十七子,封宁王,精通诗文音律。促妆钟为宫廷特有制度,每日清晨敲钟催促嫔妃起床梳妆,体现了宫廷生活的规范与仪式感。该诗收录于朱权《宫词》系列作品中。