《祀马将军竹枝辞 其一》宋 · 马之纯

注释

草头：指敌军士兵，因古代士兵常戴草编头饰或头盔上有草饰，此处代指敌军

松山：山名，为当时重要军事要塞，地势险要

将军：指马将军，明代抗倭名将，具体生平待考

败还：战败撤退

将军岩：为纪念马将军而命名的岩石，相传是其战斗过的地方

殷：深红色，指血迹未干，形容战斗惨烈

译文

无数敌军涌入松山要地，一遇到马将军都溃败逃还。 试问当初激战发生在何处？将军岩下的流水至今还泛着血红。

赏析

这首竹枝词以简练的笔触塑造了马将军英勇善战的形象。前两句用'草头无数'与'都败还'形成强烈对比，突出将军的军事才能。后两句通过'将军岩下水犹殷'这一意象，既点明战斗地点，又以流水犹带血色的夸张手法，暗示当年战况之惨烈，同时暗含对将军功绩的永恒纪念。全诗语言质朴而意境深远，具有浓厚的民歌特色。

创作背景

此诗为明代诗人马之骏创作的组诗《祀马将军竹枝辞》中的第一首。马将军应为明代抗倭将领，具体生平待考。竹枝词本是巴渝一带的民歌，唐代刘禹锡将其引入文人创作领域。明代文人常用此体描写地方风物和历史人物，此诗即是通过民歌形式歌颂地方抗倭英雄的佳作。