注释
四旬：四十天，指外出时间较长
身谋：为自己身后事打算
原壤：孔子故人，《礼记》载其母死而歌，被视为不拘礼法之人
谶：预言吉凶的文字或话语
龟兹：古西域国名，此处指佛教火葬习俗
桐棺三寸：薄桐木棺材，喻简朴葬具
窆：下葬
茶毗：佛教火葬术语
译文
外出四十天才归来，欣喜已备好身后所需。
想起原壤母丧而歌的洒脱，预言竟与龟兹火葬相合。
棺椁厚薄只求相称，生死之事本就难料。
三寸桐棺简单下葬，也足以矫正火葬习俗。
赏析
本诗以诙谐笔调讨论生死大事，体现作者通达的生死观。首联以‘喜不遗’展现提前备棺的豁达；颔联用原壤放达、龟兹火葬二典，显示对传统礼法的超越；颈联‘厚薄惟求称’道出丧葬真谛；尾联以薄棺土葬‘矫茶毗’，既尊重传统又保持简朴。全诗用典精当，语言幽默，在戏谑中蕴含深刻人生哲理，展现了宋人理性看待生死的智慧。
创作背景
方回晚年作于元初，反映宋元之际文人面对世事变迁的复杂心态。当时佛教火葬盛行，诗人通过自备棺椁之事，表达对传统土葬习俗的坚持，同时也体现其对生死问题的深刻思考。此诗属于‘戏作’体，以轻松笔调写严肃主题，是宋代哲理诗特色。