注释
江湖：指诗坛文苑，文人雅士聚集之地
曹刘：指曹植和刘桢，建安文学的代表人物，以才气著称
郊岛：指孟郊和贾岛，中唐著名苦吟诗人，诗风寒瘦
骚坛：诗坛，源自屈原《离骚》
上国：指中原文化发达地区
衣冠：代指士大夫、文人雅士
译文
江湖诗坛声望已满，人们都说兄弟情谊难得。
才华虽不及曹植刘桢那般短暂辉煌，气势却超越孟郊贾岛的寒瘦风格。
成为诗坛新的领袖人物，保持着中原士大夫的传统风范。
未见其人先得其诗，今人的作品却有着古人的风骨。
赏析
这首诗是艾性夫对友人张菊存诗歌的赞誉之作。首联以'江湖诗价满'开篇，高度评价张菊存在诗坛的声望。颔联运用对比手法，以建安七子曹刘的才气和中唐苦吟诗人郊岛的寒瘦诗风为参照，突出张诗兼具才气与气势的特点。颈联'骚坛新领袖，上国旧衣冠'既赞其诗坛地位，又颂其保持传统士大夫风范。尾联'今人作古看'巧妙点出张诗具有古人风骨的特色。全诗用典精当，对仗工整，在赞誉中蕴含着深厚的诗学见解。
创作背景
此诗创作于宋末元初时期，艾性夫与张菊存均为当时著名文人。元代初期，汉族文人地位下降，但仍保持着文化传承的使命感。这首诗反映了当时文人通过诗歌唱和维持文化认同的现象，体现了在政治变革时期文人群体对传统文化价值的坚守。