《燕》宋 · 丁谓

在线阅读《燕》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


丁谓

受署司分氏,开祥简狄心。

风帘虽易偶,巢幕亦难任。

两两差池羽,翩翩下上音。

曲江何感愤,托意动微吟。

五言律诗关中初唐四杰含蓄咏物

注释

受署司分氏:指燕子受命分管季节,古人认为燕子是司分之官

开祥简狄心:简狄,传说中商朝始祖契的母亲,吞燕卵而生契,故燕子被视为祥瑞

风帘虽易偶:风帘,指帘幕;易偶,容易成双结对

巢幕亦难任:巢幕,在帷幕上筑巢,比喻处境危险

差池羽:指燕子飞翔时参差不齐的翅膀

翩翩下上音:形容燕子轻盈飞舞时上下翻飞的样子

曲江:曲江池,唐代长安著名游览胜地

托意动微吟:寄托心意,轻轻吟咏

译文

燕子受命司掌时节分明,开启祥瑞源于简狄吞卵的传说。 在风帘间虽易成双结对,在帷幕上筑巢却也难以安稳。 成双成对展翅参差飞翔,轻盈翩跹发出上下翻飞的声音。 曲江边的燕子为何感慨愤懑,寄托心意轻轻吟咏动人诗篇。

赏析

这首诗以燕子为咏物对象,展现了李峤精湛的咏物诗艺术。首联用典巧妙,将燕子与古代神话传说相联系,赋予其文化内涵。颔联通过'风帘''巢幕'的对比,既写燕子习性,又暗含人生哲理。颈联以'两两差池羽,翩翩下上音'生动描绘燕子飞翔的姿态,对仗工整,意象优美。尾联借曲江燕子的'感愤'抒发文人的情怀,达到物我交融的境界。全诗语言凝练,意境深远,体现了初唐咏物诗向盛唐的过渡特色。

创作背景

此诗为唐代诗人李峤的咏物诗代表作。李峤作为'文章四友'之一,其咏物诗在初唐时期影响很大。这首诗创作于唐代长安时期,当时文人雅士常在曲江池畔吟诗作赋,燕子作为常见的意象经常入诗。诗人借咏燕抒发了对人生际遇的感慨,同时也展现了唐代文人对自然物的细致观察和深刻理解。