注释
雉：野鸡，古代视为祥瑞之鸟
操扬琴奏：指雉鸟的鸣叫声如琴音悠扬
名翚：美丽的羽毛。翚指五彩山鸡
伊洛地：伊水洛水流域，今河南洛阳一带
厥贡越裳人：指周朝时越裳国进献白雉的典故
郎官集：汉代郎官佩戴雉尾冠的制度
山梁：山脊，语出《论语》'山梁雌雉'
媒翳：捕鸟用的诱鸟和网具
译文
雉鸟鸣叫如琴声悠扬，美丽的羽毛拂动扇起轻尘。
它的文采彰显在伊洛大地，曾是越裳国进献的贡品。
多次成为郎官冠上的装饰，又因驯养而亲近城邑。
在山梁上自在饮水啄食，切莫用媒鸟网具伤害它的天性。
赏析
这首诗以雉鸟为吟咏对象，展现其高雅品格。前两联通过琴奏、名翚等意象，突出雉鸟的声形之美和历史典故；后两联转折写其生存境遇，既有郎官集的荣耀，又有山梁饮啄的自然。尾句'媒翳莫朝亲'蕴含对自然生命的尊重，体现诗人追求天人和谐的哲学思想。全诗用典精当，对仗工整，在咏物中寄寓深意。
创作背景
李峤为初唐著名诗人，与杜审言、崔融、苏味道并称'文章四友'。此诗作于武则天时期，当时宫廷盛行咏物诗创作。诗人借咏雉鸟既展现其文学才华，又暗含对自然生命的关怀，反映初唐诗歌由齐梁咏物向盛唐抒情过渡的特点。