《兔》宋 · 丁谓

在线阅读《兔》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


丁谓

三窟同蜫蛰,平冈若电驱。

爰爰依枳棘,肃肃避罝罦。

已得思烹犬,其亡尚守株。

何当华桂畔,宿月玩云衢。

中原五言律诗含蓄咏物咏物抒怀

注释

三窟:指狡兔三窟的典故,比喻藏身之处多,便于避祸

蜫蛰:昆虫冬眠,比喻隐藏潜伏

爰爰:舒缓自得的样子

枳棘:多刺的树木,比喻艰险的环境

肃肃:恭敬谨慎的样子

罝罦:捕鸟兽的网

烹犬:狡兔死,走狗烹的典故

守株:守株待兔的典故

华桂:月宫中的桂树,代指月宫

云衢:云中的道路,指高空

译文

狡兔营造三个洞穴如同昆虫冬眠般隐藏,在平缓的山冈上奔跑如闪电般迅疾。悠闲自得时依靠着荆棘丛,谨慎小心地躲避着捕兽的罗网。已经捕获猎物时就想到烹杀猎犬,逃亡时还要提防守株待兔的农夫。何时才能到月宫中的桂树旁,在云端欣赏月色游玩天街。

赏析

这首诗以兔为咏物对象,巧妙运用多个与兔相关的典故,展现了兔子的机敏与命运。前四句描写兔子的生存智慧,'三窟'显其狡黠,'电驱'显其敏捷,'依枳棘'、'避罝罦'显其谨慎。后四句转入深层思考,借用'烹犬'、'守株'的典故,揭示兔在人类世界中的悲剧命运。尾联笔锋一转,想象兔子超脱尘世羁绊,飞升月宫的美好愿景,寄托了作者对自由境界的向往。全诗用典精当,对仗工整,在咏物中蕴含深刻的人生哲理。

创作背景

此诗为北宋文学家宋祁的咏物诗。宋祁为北宋著名文学家、史学家,与兄宋庠并称'二宋'。此诗创作于北宋中期,当时文人雅士喜好咏物言志,通过描写自然物象寄托个人情怀。诗中借用《战国策》'狡兔三窟'、《史记》'狡兔死,走狗烹'、《韩非子》'守株待兔'等典故,体现了宋代文人博学尚理的诗风特点。