《浪淘沙》近现代 · 丰子恺

在线阅读《浪淘沙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 丰子恺

百卉竞春阳,九十韶光。

少年裘马自疏狂。

记得小桥垂柳外,红雨沾裳。

溪水碧汤汤,越女吴艭。

谁家女伴斗新妆。

陌上花开归缓缓,风递衣香。

写景吴越婉约婉约派山水田园

注释

百卉:百花,各种花草

竞春阳:在春天的阳光下竞相开放

九十韶光:指春季九十天的美好时光

裘马:轻裘肥马,形容生活豪华

疏狂:豪放不羁

红雨:指落花如雨

汤汤(shāng shāng):水流大而急的样子

越女:越地(今浙江一带)的女子

吴艭(shuāng):吴地(今江苏一带)的船只,艭指小船

斗新妆:比赛谁的新妆更美

陌上:田间小路

缓缓:慢慢行走的样子

风递衣香:风传送来衣服上的香气

译文

百花在春日阳光下竞相绽放,九十天的春光如此美好。少年骑着骏马穿着轻裘,豪放不羁。还记得小桥垂柳之外,落花如雨沾湿了衣裳。 溪水碧绿流淌不息,越地女子划着吴地小船。谁家的女伴们在比试新妆。田间小路上花开正盛,归人缓缓而行,清风送来衣袂间的芳香。

赏析

这首词以春日为背景,描绘了一幅江南春色图。上片写春光明媚,百花争艳,少年豪放不羁的形象跃然纸上。'红雨沾裳'巧妙运用比喻,将落花比作雨点,富有诗意。下片转向江南水乡场景,'越女吴艭'点明地域特色,女伴斗新妆展现春日游玩的欢乐气氛。结尾'陌上花开归缓缓,风递衣香'意境优美,既呼应了'陌上花开,可缓缓归矣'的典故,又以嗅觉描写收束全篇,余韵悠长。全词语言清丽,画面感强,生动表现了江南春日的闲适与美好。

创作背景

这是一首描写江南春日风情的词作,具体创作年代和作者已不可考。从内容和风格看,应出自明清时期文人之手,继承了宋代婉约词的风格传统。词中'越女吴艭'的描写反映了江南水乡的地域特色,'陌上花开'化用了吴越王钱镠'陌上花开,可缓缓归矣'的典故,体现了对传统文化的继承。