注释
叶露霜英：叶上露珠与霜中菊花，指秋菊傲霜绽放
骚人：诗人文士，源自屈原《离骚》
杜陵：指杜甫，自称少陵野老，其《秋兴八首》有'丛菊两开他日泪'句
无己：宋代诗人陈师道，字无己，号后山，有'黄花不负秋风'诗句
水衡钱：汉代官名，掌皇室财政，此处指养菊费用
诗龛：存放诗稿的橱柜，清代翁方纲书室名'诗龛'
竹垞：清代文学家朱彝尊，号竹垞，著有《曝书亭集》
斜街：北京胡同名，朱彝尊曾寓居宣南斜街
译文
沾露的叶片和凝霜的花朵万千菊花正娇艳，诗人的绝妙诗句洗尽了贫寒酸楚之气。如同杜甫诗中他日开放的丛丛菊花，又似陈师道吟咏十年未负的傲霜黄花。
展开绘画的卷本，粘贴吟诗的笺纸。用养菊的资财来助益小小的诗斋。倘若让朱竹垞生在同一时代，定不会住在斜街而要傍依这洁园。
赏析
此词为咏菊题园之作，展现清代文人雅集的审美情趣。上片以'叶露霜英'起兴，点出菊花的傲霜品格，继而用杜甫、陈师道两位咏菊名家的典故，赋予菊花深厚的文化内涵。下片通过'张画本，贴吟笺'的文人雅事描写，展现艺菊与诗画创作的完美结合。结句借朱彝尊典故，以假设语气盛赞洁园菊艺之精，构思巧妙。全词用典贴切，对仗工整，将咏物、怀人与园林艺术融为一体，体现了晚清文人诗画的精致品味。
创作背景
此词作于清末民初，是夏孙桐为友人洁园菊花题咏之作。夏孙桐（1857-1941）字闰枝，江苏江阴人，光绪十八年进士，近代著名词人、学者。洁园为其友人园林，以艺菊闻名当时。清代文人盛行赏菊、咏菊之风，北京宣南地区文人雅集尤为频繁，此词反映了晚清文人以菊会友、诗画唱和的雅文化生活。