《瑞鹤仙 加午上巳,洁园禊集,以李宾之《重经西涯诗》分韵,得水字》近现代 · 郭风惠

在线阅读《瑞鹤仙 加午上巳,洁园禊集,以李宾之《重经西涯诗》分韵,得水字》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 郭风惠

群翁过上巳。

便秉蕳吁乐、味殊溱洧。

花光艳罗倚,看烟峦太行,东风梳理。

古今有几会山阴,永和内史。

问西涯付与谁来,如此湖烟湖水。

芳沚凤城围住,鹤枻旁边,又安樽簋,高谈大睨。

怜芳草,晴阳美。

衣有风尘健羽。

祓除何物,忍弃蓉裳草履。

却沉吟,花舞回风,柳绵又起。

中原友情酬赠叙事咏史怀古咏物

注释

上巳:古代传统节日,农历三月初三,人们到水边洗濯以祓除不祥

秉蕳:手持兰草。蕳,兰草的一种

溱洧:溱水和洧水,出自《诗经·郑风·溱洧》,描写上巳节青年男女在河边游春的场景

烟峦太行:烟雾缭绕的太行山脉

山阴:指东晋王羲之兰亭集会之地

永和内史:指王羲之,曾任会稽内史,永和九年写下《兰亭集序》

西涯:指明代文学家李东阳(号西涯),其《重经西涯诗》为本次雅集分韵依据

芳沚:芳草萋萋的水中小洲

凤城:指京城

鹤枻:装饰有鹤纹的船桨,代指游船

樽簋:古代盛酒和食物的器皿

大睨:傲视,睥睨

祓除:古代除灾求福的仪式

蓉裳:芙蓉制成的衣裳,喻高洁

柳绵:柳絮

译文

一群老翁共度上巳佳节。手持兰草祈求欢乐,情趣不同于《溱洧》中的男女嬉游。罗衣倚靠着艳丽花光,眺望烟雾缭绕的太行山脉,任东风轻轻梳理。古往今来能有几次像山阴兰亭那样的雅集?永和年间的那位会稽内史。试问西涯故地如今托付给谁,竟有如此迷人的湖光水色。芳草萋萋的水洲被京城围住,在画船旁边,又重新摆开酒具食器,高谈阔论,傲视天地。怜爱这芳草,晴空阳光多么美好。衣襟上带着风尘却如健羽般轻盈。要祓除什么污秽,怎忍抛弃芙蓉衣裳和草鞋。却陷入沉思,只见落花在旋风中起舞,柳絮又纷纷扬起。

赏析

这首词描绘了清代文人上巳节雅集的盛况,艺术上融合了古典传统与现实感受。上片以《诗经》溱洧之会和东晋兰亭雅集为历史参照,凸显本次聚会的文化传承;下片具体描写京城水边禊饮的场景,展现文人傲视天地、怜惜春光的情怀。全词运用对比手法,将古代雅集与当下聚会相映照,历史厚重感与现实鲜活感交织。'花舞回风,柳绵又起'的结句,以景结情,余韵悠长,既写春景变幻,又暗含时光流转、文脉相继的深意。

创作背景

此词创作于清代,记录了一次文人上巳节雅集活动。上巳节自古有临水祓禊、曲水流觞的传统,东晋王羲之兰亭集会更成为文人雅集的典范。本次聚会特意选择以明代文学家李东阳(字宾之,号西涯)的《重经西涯诗》分韵赋诗,体现了对文学传统的尊崇。西涯为李东阳故居所在地,文人于此集会具有追慕先贤的象征意义。'得水字'指分韵时得到'水'字韵部作诗。