《清平乐 青门渡》近现代 · 溥儒

在线阅读《清平乐 青门渡》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 溥儒

青门津渡,雁断衡阳路。

水面秋声云破处,不见故乡烟树。

风风雨雨年华,茫茫浩浩平沙。

万里江山家国,不堪回首天涯。

中原人生感慨写景凄美塞北

注释

青门:原指汉代长安城东南门,因门色青而得名,后泛指京城城门或离别之地

津渡:渡口,指送别之处

雁断衡阳路:相传北雁南飞至衡阳回雁峰而止,此处喻音信断绝

秋声:秋风吹动草木发出的萧瑟之声

烟树:云雾笼罩的树木,指故乡景色

茫茫浩浩:形容沙漠辽阔无边的样子

平沙:平坦的沙地,指塞外荒漠

译文

在青门渡口送别,大雁已飞往衡阳断了音信之路。水面上秋风萧瑟,云层破开之处,却看不见故乡云雾笼罩的树木。经历了多少风风雨雨的岁月,面对这辽阔无边的茫茫沙漠。遥想万里江山和故国家园,实在不忍回首这天涯漂泊之苦。

赏析

这首词以青门渡口为背景,通过秋雁、秋声、烟树等意象,营造出深沉的离愁别绪和思乡之情。上片写眼前实景,『雁断衡阳路』暗喻音信不通,『不见故乡烟树』直抒思乡之切。下片转入时空拓展,『风风雨雨年华』既写自然风雨,更喻人生坎坷,『茫茫浩浩平沙』展现空间的辽阔苍茫。最后『万里江山家国』将个人情感升华为家国之思,『不堪回首』更是将漂泊天涯的悲凉推向高潮。全词语言凝练,意境深远,对仗工整,情感层层递进,具有强烈的艺术感染力。

创作背景

此词应为明清时期文人模仿宋词风格创作的羁旅怀乡之作。青门作为传统离别意象,常出现在送别诗词中。词中『万里江山家国』的表述,可能暗含朝代更迭后文人的故国之思,反映了乱世中文人漂泊流离、怀念故土的普遍情感。作品传承了宋代婉约词风的抒情传统,又融入了边塞诗的苍茫意境。