注释
踏莎美人：词牌名，为踏莎行与虞美人的合调
万叠青山：形容青山层叠连绵
翠袖：指女子衣袖，代指女子
阑干：即栏杆
前期：指未来的约定
歌扇：歌舞时用的扇子，代指歌舞
蓬莱：传说中的海上仙山
碧海：青蓝色的大海，喻指遥远的距离
译文
层叠连绵的青山，千条垂拂的杨柳，这离情别绪你可知道？深闺中的女子衣袖单薄畏惧春寒，不要在夕阳西下时，独自在天边倚靠栏杆。
珍重未来的约定再三叮咛，纵然要歌舞于蓬莱仙岛，跨越碧海终究会相见。用三年回忆写成赠别之词，正好似春风中花瓣如雨、燕子归来的时节。
赏析
这首词以青山垂柳起兴，烘托离情别绪，意境深远。上片通过'万叠青山，千条垂柳'的壮阔景象与'深闺翠袖'的纤弱形象形成对比，突出离别之痛。'怯春寒'既写实景又寓心情，'莫向斜阳倚阑干'更是委婉含蓄地表达思念之情。下片以'珍重前期'转入对未来的期许，'蓬莱碧海'的仙山意象赋予离别以浪漫色彩，最后以'春风花雨燕来时'的美好景象作结，既点明时节又寄托重逢的希望。全词婉约柔美，情感真挚，运用比兴手法，将离愁别绪与自然景物完美融合。
创作背景
这是一首清代时期的赠别词，具体创作背景已不可考。从内容看应为女子赠别情人之作，表达了深切的离别之情和对未来重逢的期盼。词中'三年回忆'暗示两人已有深厚情谊，'蓬莱碧海'等意象反映了清代词人喜用仙道典故的创作特点。此类赠别词在清代文人交往中颇为常见，多表现文人雅士间的离情别绪。