注释
瘴雨：南方湿热多雨的气候，常伴有瘴气
暮笳：傍晚时分的胡笳声，笳为古代管乐器
断肠声：令人肝肠寸断的声音，形容极度悲伤
王孙芳草：化用《楚辞·招隐士》'王孙游兮不归，春草生兮萋萋'，指游子不归
长亭短亭：古代驿道旁供行人休息的亭子，五里一短亭，十里一长亭，象征离别
译文
南方潮湿的雨雾笼罩，柳树失去了青翠的颜色，傍晚的胡笳声都化作了令人心碎的悲鸣。刚刚明白往事真的如同梦境一般虚幻，却又添了新愁连梦都做不成。
群山重重叠叠，水路千里迢迢，那萋萋芳草对远行的游子显得如此无情。杨花片片随着风雨飘零，飞过了长亭又短亭，诉说着无尽的离别之苦。
赏析
这首词以春恨为主题，通过凄迷的意象和深沉的抒情，展现了离愁别恨的深切情感。上片以'瘴雨'、'暮笳'等意象营造出悲凉氛围，'往事成梦'与'新愁梦不成'形成巧妙对比，深化了无奈与惆怅。下片'山万叠，水千程'极言距离之远，'王孙芳草碧无情'化用典故，反衬人之有情。结尾杨花飞遍长亭短亭的意象，将离愁具象化，余韵悠长。全词婉约凄美，情景交融，展现了宋代婉约词的典型风格。
创作背景
此词为宋代无名氏作品，具体创作背景已不可考。从内容看应创作于南方地区，反映了游子思乡、离别怀人的普遍情感。宋代词坛婉约词风盛行，此类抒发个人情感的作品颇多，可能流传于文人雅士或歌妓传唱之间，后收录于词集之中。