《八声甘州 秋日怀苍虬侍郎》近现代 · 溥儒

在线阅读《八声甘州 秋日怀苍虬侍郎》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 溥儒

望幽燕暮色对残秋,前峰送斜阳。

正萧萧木叶,沈沈边塞,滚滚长江。

已是登临恨晚,谁共赋沧浪。

衰草连天碧,故垒空黄。

尚有梁园修竹,胜青山愁绪,云路悲凉。

似猿啼三峡,烟桌下瞿塘。

更何堪,江山异色,怨黍离,转眼变沧桑。

伤心处,远天鸣雁,声断潇湘。

人生感慨写景凄美古迹咏史怀古

注释

八声甘州:词牌名,又名《甘州》、《潇潇雨》等

苍虬侍郎:指陈曾寿,字仁先,号苍虬,清末官员、诗人

幽燕:指河北北部及辽宁一带,古属幽州,战国时属燕国

沧浪:指《沧浪歌》,喻隐逸之情

梁园:汉代梁孝王所建园林,文人雅集之地

黍离:《诗经·王风》篇名,写周大夫行经故都见黍离离,悲故国覆亡

潇湘:潇水和湘水,泛指湖南地区

译文

遥望幽燕之地,暮色笼罩着残秋,前方的山峰送走了斜阳。正是落叶萧萧,边塞沉寂,长江滚滚东流的时候。已然遗憾登临太晚,谁能与我一同吟咏沧浪之歌?衰败的秋草连着碧天,古老的营垒空余昏黄。 还有梁园修长的竹影,胜过青山带来的愁绪,却更显云路悲凉。好似猿猴在三峡悲啼,烟雾中舟船下瞿塘。更怎能忍受,江山改变了颜色,怨恨如《黍离》之悲,转眼间世事沧桑。最令人伤心的是,远天鸣叫的大雁,声音在潇湘之间断绝。

赏析

此词为朱祖谋怀念友人陈曾寿之作,通过秋日登临的所见所感,抒发了深沉的故国之思和时代沧桑之感。上片以壮阔的北方秋景起兴,『幽燕暮色』、『萧萧木叶』、『滚滚长江』等意象层层铺陈,营造出苍凉悲壮的意境。下片转入对友人的思念和时局变迁的感慨,化用《黍离》之典,表达了对清朝覆亡的深切哀痛。全词融情于景,境界宏阔,语言凝练,体现了晚清遗民词人的典型情感和艺术特色。

创作背景

此词创作于清末民初时期,当时清朝已经灭亡,作者朱祖谋作为前清遗老,与陈曾寿(苍虬侍郎)志同道合,都有深厚的遗民情怀。词中通过对北方秋景的描绘和对友人的怀念,寄托了对故国的哀思和对时代巨变的感慨,反映了清末民初文人面对社会变革的复杂心境。