《踏莎行 前词未尽复寄》近现代 · 溥儒

在线阅读《踏莎行 前词未尽复寄》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 溥儒

边塞秋声,蓬瀛海浅,兴亡有恨无人见。

已将南浦叶飞时,不堪风笛离亭晚。

乱木横空,青山壹线。

孤帆挂雨尊前远。

津门处处短长亭,柳条攀尽谁人管。

中原人生感慨写景凄美悲壮

注释

踏莎行:词牌名,双调五十八字,上下片各五句三仄韵

蓬瀛:蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山

南浦:南面的水边,常指送别之地。出自《楚辞·九歌·河伯》"送美人兮南浦"

风笛离亭:风中笛声与离别亭台,指送别场景

津门:天津的别称,指水路要冲

短长亭:古代驿道旁供行人休息的亭子,五里一短亭,十里一长亭

柳条攀尽:古人有折柳送别的习俗,"攀尽"极言离别之多

译文

边塞传来萧瑟秋声,蓬莱瀛洲海水清浅,家国兴亡的憾恨无人看见。已是南浦落叶纷飞时节,更难忍受风中笛声和暮色里的离亭。 杂乱树木横亘天空,青山如一条细线。雨中孤帆在酒杯前渐行渐远。天津处处都是送别的短亭长亭,柳条都被折尽,又有谁来理会。

赏析

此词以边塞秋景起兴,通过"秋声"、"海浅"等意象营造苍茫意境。"兴亡有恨无人见"一句点明主题,将个人离愁与家国兴亡紧密结合。下片以"乱木横空"、"青山壹线"的雄浑笔触描绘自然景观,"孤帆挂雨"更添凄美色彩。结尾"柳条攀尽谁人管"以反问作结,深化了乱世中离别的无奈与悲凉。全词融豪放与婉约于一体,展现了陈维崧作为阳羡词派宗师的独特艺术风格。

创作背景

此词创作于清初时期,作者陈维崧作为明末清初著名词人,亲历朝代更迭,作品中常带有家国之思。"前词未尽复寄"表明这是续前作而写的寄赠之作,可能写给同样经历易代之痛的友人。天津作为水路枢纽,是当时南北交通要道,词中"津门"的描写反映了清初社会动荡、人口流动频繁的历史背景。