《虞美人 送章一山左丞南归》近现代 · 溥儒

在线阅读《虞美人 送章一山左丞南归》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 溥儒

城南旧是芙蓉苑。

芦折惊秋雁。

送君归去赠君诗,恰似离亭风笛叶飞时。

斜阳芳草迟行迹,留得伤心碧。

故园从此见花残,莫向暮云天外倚栏干。

人生感慨写景凄美含蓄婉约

注释

虞美人:词牌名,原为唐教坊曲,后用作词牌

章一山:章梫(1861-1949),字一山,清末官员、学者

左丞:古代官职名,此处指章一山的官职

芙蓉苑:唐代皇家园林,位于长安城南,此处借指京城美景

芦折惊秋雁:芦苇折断惊动秋雁,暗喻离别时节

离亭:古代送别之亭

风笛叶飞时:风中笛声与落叶纷飞之时,渲染离愁别绪

伤心碧:化用李白《菩萨蛮》"寒山一带伤心碧",形容青绿色令人伤感

暮云:黄昏的云彩,常象征离别思念

译文

京城南边曾经是芙蓉盛开的皇家苑囿。芦苇折断惊动了南飞的秋雁。送您归去赠您这首诗,正好像离别长亭中风笛呜咽落叶纷飞的时候。 斜阳映照芳草延缓了离去的足迹,留下令人伤心的青绿景色。故乡从此只能看到残花凋零,请不要在黄昏时分向着天外的云霞倚靠栏杆远望。

赏析

这首送别词以婉约深沉的笔触,通过秋日意象的层层渲染,表达了深挚的离情别绪。上片以'芙蓉苑'起兴,暗喻昔日美好时光,'芦折惊秋雁'点明离别时节,风笛叶飞的意象将听觉与视觉结合,营造出凄美的意境。下片'斜阳芳草'、'伤心碧'化用前人诗句而翻出新意,结句'莫向暮云天外倚栏干'以劝慰语气反衬思念之深,余韵悠长。全词情景交融,含蓄蕴藉,体现了晚清词人注重音律、讲究寄托的艺术特色。

创作背景

此词作于清末,是朱祖谋送别友人章一山南归时所作。章一山(章梫)是清末进士,曾任翰林院检讨,辛亥革命后以遗老自居。朱祖谋同为清末官员和著名词人,两人交谊深厚。当时政局动荡,清王朝濒临灭亡,这首送别词也隐含着对时代变迁的感慨和对传统文化消逝的忧伤。