《减字木兰花 送弟出关》近现代 · 溥儒

在线阅读《减字木兰花 送弟出关》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 溥儒

落花随水,费尽东风吹不起。

送罢王孙,又是平芜绿到门。

踌躇无语,仗剑孤行辽海去。

变作残秋,冷雁边云满客愁。

人生感慨关外写景凄美含蓄

注释

减字木兰花:词牌名,由木兰花令减字而成,双调四十四字

王孙:原指贵族子弟,此处指作者的弟弟

平芜:平坦的草地

踌躇:犹豫不决的样子

仗剑:持剑,指远行

辽海:指辽东地区,泛指边关塞外

残秋:晚秋,秋末

冷雁:秋寒时南飞的大雁

边云:边塞的云彩

译文

落花随流水飘去,任凭东风吹拂也难以挽回。送别了远行的弟弟,眼前又见平坦的草地泛绿直到门前。 默默徘徊无言以对,你持剑独自前往辽海边关。转眼间化作萧瑟的深秋,寒雁边云满载着游子的愁绪。

赏析

这首送别词以落花流水起兴,营造出无可奈何的离别氛围。上阕通过『费尽东风』的拟人手法,突出离别的不可挽回;下阕以『仗剑孤行』展现弟弟的英勇气概,又以『冷雁边云』的边塞意象烘托客愁。全词情感真挚,意境苍凉,将亲情离别与边塞苍茫完美结合,体现了清代女性词人细腻中见豪放的创作特色。

创作背景

左锡嘉是清代著名女词人,字韵卿,江苏阳湖人。这首词是其送弟弟远赴关外时所作,反映了清代文人北上辽海的现实背景。当时东北地区为满清发源地,多有文人前往任职或游历,词中既表现了姐弟情深,也展现了清代女性文学创作的成就。