《鹧鸪天 癸酉九日登高和周士韵》近现代 · 溥儒

在线阅读《鹧鸪天 癸酉九日登高和周士韵》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 溥儒

一雁惊秋破晚空。

登临遥望暮云中。

苑边衰草飘零碧，宫里残花坠地红。

山远近，水西东。

铜盘滴泪恨无穷。

当年入破家山曲，散作长门断续风。

人生感慨凄美南宋遗民词古迹咏史怀古

注释

鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵

癸酉：指宋度宗咸淳九年（1273年）

九日：农历九月初九，重阳节

周士：作者友人，生平不详

一雁惊秋：孤雁惊飞，点明秋季时节

破晚空：划破傍晚的天空

苑：指皇家园林

衰草飘零碧：衰败的草木飘零着残存的绿色

残花坠地红：凋残的花朵坠落地面犹带红色

铜盘滴泪：用汉武帝承露盘典故，暗喻亡国之痛

入破：唐宋大曲术语，指乐曲由缓转急的部分

家山曲：思乡之曲，暗指故国山河

长门：汉宫名，陈皇后失宠后居所，喻指亡国后的凄凉境遇

断续风：断断续续的风声，喻往事不堪回首

译文

一只孤雁惊飞划破秋日的晚空。登高远眺只见暮云笼罩天地。宫苑边衰败的草木飘零着残绿，皇宫里凋落的花朵坠地犹带残红。 远山近岭起伏绵延，江水奔流东西纵横。铜盘承露却似滴泪，亡国之恨无穷无尽。当年那令人心碎的家山故曲，如今化作长门宫里断断续续的凄凉风声。

赏析

此词为南宋遗民词人刘辰翁重阳登高感怀之作。上片以'一雁惊秋'起兴，通过'衰草''残花'等意象勾勒出萧瑟凄凉的秋景，暗喻南宋王朝的衰败。下片借'铜盘滴泪'典故抒写亡国之痛，'家山曲'与'长门风'的对比，将个人愁思升华为家国沦丧的悲愤。全词运用比兴手法，将自然景物与历史典故巧妙结合，语言凝练而意境深远，体现了宋末遗民词沉郁悲怆的艺术特色。

创作背景

此词作于南宋咸淳九年（1273年）重阳节，时值南宋灭亡前夕。元军大举南下，襄阳失守，南宋政权岌岌可危。作者刘辰翁作为爱国词人，与友人周士登高赋词，借重阳传统习俗抒发对国势衰微的忧愤之情。词中'宫里残花''铜盘滴泪'等意象暗指宫廷衰败，寄托了深沉的亡国之痛。