注释
青玉案：词牌名，取于东汉张衡《四愁诗》"美人赠我锦绣段，何以报之青玉案"一诗
都来几：算来有多少
三之二：三分之二，指春天已过大半
绿暗红嫣：绿叶茂密红花娇艳
浑可事：全都是寻常之事
长安市：代指京城汴梁（今开封）
争似：怎比得上
家山：故乡
不枉：不冤枉，值得
无据：没有凭据，不可靠
译文
一年的春光算来能有几许？转眼间早已过了三分之二。绿叶成荫红花娇艳，本是赏心乐事，但在绿杨掩映的庭院里，暖风吹动帘幕的闺房中，却有个人儿容颜憔悴。
纵然在京城买花载酒尽情游乐，又怎能比得上在家乡欣赏桃李花开？不怪东风吹落游子的眼泪，这相思之情难以言表，连梦魂也无所依托，只有回到故乡才是真正的归宿。
赏析
这首词是欧阳修婉约词风的代表作，通过暮春时节的景物描写，抒发了深切的思乡之情。上片以设问开篇，点明春色将尽，"绿暗红嫣"本是美好景致，却以"浑可事"轻轻带过，转折到庭院中憔悴的人影，形成强烈对比。下片直抒胸臆，"买花载酒"的京城繁华与"家山桃李"的朴素温馨形成鲜明对照，最后以"惟有归来是"作结，情感真挚动人。全词语言婉丽，情感深沉，将游子思乡的普遍情感表达得淋漓尽致。
创作背景
此词创作于欧阳修在京为官期间。欧阳修是北宋著名文学家，官至参知政事，但长期宦游在外，对故乡有着深切的思念。这首词反映了他虽然身居高位，却对官场生活感到厌倦，向往田园生活的真实心境，体现了宋代文人士大夫"达则兼济天下，穷则独善其身"的思想传统。