《韩漳州书报彻上人亡因寄二绝》唐 · 柳宗元

注释

韩漳州：指韩泰，曾任漳州刺史，柳宗元好友

彻上人：法号文彻的僧人，柳宗元友人

越吟：楚人庄舄在越国吟唱楚国歌曲，喻思乡之情

兰亭会：东晋王羲之等人在兰亭的雅集

支道林：东晋高僧支遁，善谈玄理，喻指彻上人

琼书：珍贵的书信，指韩漳州的来信

桂江：漓江下游，流经广西，柳宗元贬谪之地

甬东：今浙江舟山一带，彻上人圆寂之地

译文

早年我在京城听你吟诵越歌，听闻你隐居江海后情谊愈深。 他日若有人描绘兰亭雅集，莫要画上高僧支道林的身影。 频频从袖中取出珍贵书信，独自吟诵遗句站立秋风之中。 桂江水日夜奔流千里不息，我的泪水何时能流到甬东。

赏析

这首诗是柳宗元悼念友人彻上人的深情之作。第一首用兰亭会典故，以支道林喻彻上人，表达对逝去友人的怀念；第二首通过'独吟遗句''挥泪甬东'等意象，展现深切的哀思。全诗情感沉郁，用典精当，将佛门友谊与文人雅趣完美结合，在简练的语言中蕴含深厚的情感张力。

创作背景

此诗作于柳宗元贬谪永州期间。彻上人是柳宗元在佛学上的知己，两人交往甚密。当柳宗元通过韩漳州（韩泰）得知彻上人圆寂的噩耗后，在贬所写下这两首绝句，既悼念友人，也寄托了自己在政治逆境中的孤寂情怀。