注释
清平调：唐代教坊曲名，后用为词牌
槛：栏杆
露华：露水的光华
群玉山：传说中西王母所居的仙山
瑶台：神话中仙人居住的玉石楼台
云雨巫山：指楚王与巫山神女相会典故
飞燕：汉成帝皇后赵飞燕
沈香亭：唐代兴庆宫内亭名，用沉香木建造
译文
见到云彩就想起她飘逸的衣裳，见到鲜花就想起她娇艳的容颜。春风吹拂着栏杆，露珠在花上显得更加浓艳。如此美人若不是在群玉仙山见到，也该在瑶台月下才能相逢。
像一枝红艳的牡丹凝结着露水的芬芳，楚王与神女的云雨相逢相比之下也是枉然断肠。试问汉宫中有谁能与她相比？可怜赵飞燕也要倚仗新妆才能勉强相当。
名花与倾国美人相互辉映，常常赢得君王带笑欣赏。春风中消解了无限怅恨，在沉香亭北共同倚靠着栏杆。
赏析
这三首《清平调》是李白奉诏创作的宫廷诗代表作。诗人以丰富的想象和精湛的比喻，将杨贵妃比作天仙、名花，极写其绝世姿容。第一首以云、花起兴，用群玉山、瑶台等仙境意象烘托贵妃的超凡脱俗；第二首以牡丹喻贵妃，用巫山神女和赵飞燕作衬，突出其天然美质；第三首将花与人合一，点明君王对贵妃的宠爱。全诗语言华丽而不艳俗，比喻新颖贴切，将现实中的贵妃完美地诗化为理想化的艺术形象，展现了李白高超的诗歌造诣。
创作背景
这首诗创作于唐玄宗天宝二年（743年）春天。当时李白供奉翰林，一日玄宗与贵妃在兴庆宫沉香亭赏牡丹，命李白创作新词助兴。李白奉诏醉写《清平调》三章，由李龟年谱曲演唱。这三首诗将牡丹与杨贵妃交织在一起描写，人花交融，蒙眬典雅，深得玄宗赞赏。