译文
如同苏武困守在天山脚下，又似田横避难在海岛边缘。
万重关塞阻断了归途，何年何月才能返回故乡？
崔亭伯离去后不知所踪，李陵降敌至今未归。
愁苦的容颜映照着瀚海，被迫换上了胡人的短装。
纵然有谈笑间退敌的才智，却与权贵交往日渐疏远。
仍保留着一支箭矢，却未能像鲁仲连那样射书退敌。
赏析
本诗是李白《奔亡道中五首》的精选，以历史典故叠用展现诗人身处乱世的复杂心境。艺术上采用对比手法，将苏武的忠贞与李陵的变节并置，田横的刚烈与自身处境对照，形成强烈的张力。语言凝练沉重，'万重关塞断'一句既写实景又喻心境，'愁容变海色'巧妙将内心愁苦外化为自然景象。全诗在有限的篇幅内蕴含深厚的历史沧桑感，展现李白诗歌中少见的沉郁风格。
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝十五载（756年）安史之乱期间，李白因参与永王李璘幕府而获罪，被迫逃亡途中所作。时年55岁的诗人经历人生重大转折，从曾经的宫廷待诏沦落为政治逃犯，诗中深刻反映了他对时局的忧虑和个人命运的感慨。