注释
宜春江：今江西宜春市袁水河段
仰山：位于江西宜春市南，佛教名山，唐代慧寂禅师在此创立沩仰宗
长老：对高僧的尊称
罗浮：罗浮山，广东佛教名山，代指远行求法
扣关：叩门拜访
劫：佛教术语，指极长的时间单位
浮生：人生短暂如浮萍
万壑：众多山谷
译文
江水隔离孤城，城又阻隔青山，我常在水边眺望，怀念长老的闲适生活。清泉在白日映照下流淌中峰，落日半空中飞鸟归巢。
云影轻触衣衫分成朵朵，雨声伴着磬音潺潺消散。传法心要莫要远行罗浮，后辈我正思量着前去拜访。
雨过天晴，碧空流光溢彩，斜影倒映湿润了郡楼。绝顶之上有高人历经劫难仍在修行，浮生如寄无人能久留。
推窗可见万壑春泉纷乱，塔中孤灯映照茂密林木。想要为师父拂衣离去，却见白云红叶又到新秋。
赏析
这首诗以山水为背景，表达对仰山长老的深切思念。前首通过'水隔孤城''清泉白日'等意象，营造出空灵禅境；后首'雨晴天半''窗开万壑'展现开阔境界。诗中巧妙运用动静结合手法，'云影触衣''雨声吹磬'将视觉听觉融合，'塔锁孤灯''白云红叶'形成强烈色彩对比。全诗既体现了佛家超脱思想，又蕴含深厚师徒情谊，语言清丽自然，意境深远，是唐代僧诗中的佳作。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，曾游历江西宜春一带。此诗作于他云游宜春江时，寄给仰山慧寂长老的作品。唐代佛教兴盛，沩仰宗作为禅宗五家之一，在仰山建立道场。诗中反映了当时僧人间以诗寄情、交流佛法的文化风尚，展现了晚唐佛教诗歌的艺术成就。