注释
团扇：圆形有柄的扇子，古代宫女常用，象征失宠
昭阳：汉代宫殿名，赵飞燕居住处，代指得宠宫妃居所
金花：指宫廷中装饰华丽的器物
百叶桃花：重瓣桃花，形容繁花似锦
白沙渡口：送别之地，象征离别
鹧鸪：鸟名，其声凄厉，古人认为似"行不得也哥哥"
译文
团扇啊团扇，美人抱病用它遮掩憔悴的容颜。玉貌已经憔悴了三年，还有谁来一起商讨管弦乐曲？弦管啊弦管，通往昭阳殿的道路已被春草阻断。
蝴蝶啊蝴蝶，飞上金色花枝的叶间。在君王面前迎着春风对舞，百叶桃花树开得正红。红树啊红树，在燕子呢喃黄莺啼叫的日暮时分。
罗袖啊罗袖，在春风中默默起舞依旧。遥望玉楼上的歌舞，美好的日子里新妆打扮却独坐愁苦。愁坐啊愁坐，这一生虚度光阴白白度过。
杨柳啊杨柳，日暮时分的白沙渡口。船头江水茫茫无际，商人的少妇肝肠寸断。肠断啊肠断，就像夜晚失伴独飞的鹧鸪。
赏析
这首组诗以宫中调笑为题，实则抒写深宫怨情。四首小令分别以团扇、蝴蝶、罗袖、杨柳起兴，通过重章叠句的民歌手法，层层深入地揭示了宫廷女性内心的孤寂与哀怨。艺术上运用比兴象征，如团扇喻失宠，昭阳路断暗示恩宠已绝；语言回环往复，音韵流转自然，在看似轻松的调笑中蕴含深沉的悲凉。最后一首转向商妇的离愁，拓展了诗歌的情感空间，体现了王建乐府诗关注女性命运的现实主义特色。
创作背景
王建是中唐著名诗人，与张籍并称"张王乐府"。此诗创作于中唐时期，当时宫廷生活奢靡，宫女命运悲惨。王建擅长写作宫词百首，对宫廷生活有深入了解。这首诗虽题为"调笑"，实则是以轻松笔调写沉重主题，反映了唐代宫廷女性的真实生存状态，具有深刻的社会批判意义。