《琵琶仙》近现代 · 金天羽

在线阅读《琵琶仙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 金天羽

箫管维扬,问都转、旧日豪游谁续。

荒圃苔础霜霾,樵苏爨修竹。

谁记得、诗龛画舫,配茶灶、笔床疏落。

煖傍薰炉,香浮冻鳔,花吐梅萼。

瞥眼见、衰草微云,便认取、诗中好楼阁。

阁外平山非远,隔斜阳疏木。

春到也、红桥修禊,许玉人、悄上珠箔。

叵耐草长雷塘,过江人独。

人生感慨写景凄美古迹咏史怀古

注释

箫管维扬:维扬即扬州,箫管指音乐歌舞,代指扬州的繁华景象

都转:指盐运使,清代在扬州设两淮盐运使司

苔础:长满苔藓的柱础,形容建筑荒废

樵苏爨修竹:樵苏指砍柴,爨指烧火做饭,修竹指高大的竹子

诗龛画舫:诗龛指存放诗稿的柜子,画舫指装饰华丽的游船

茶灶、笔床:茶灶指煮茶的炉灶,笔床指放笔的架子

冻鳔:指鱼鳔制成的胶,用于绘画装裱

红桥修禊:红桥在扬州,修禊是古代在水边举行的祛除不祥的祭祀活动

珠箔:珠帘

雷塘:在扬州西北,隋炀帝葬地

译文

扬州曾经的箫管歌舞,试问盐运使司,旧日的豪游谁能延续?荒芜的园圃中柱础长满苔藓蒙着霜霾,樵夫砍伐修竹当柴烧。谁还记得诗龛画舫,配着茶灶笔床的闲适生活。温暖地靠着熏炉,鱼鳔胶的香气浮动,梅花吐露花萼。 瞥眼见衰草连天微云淡淡,便认取出诗中的美好楼阁。阁外的平山堂并不遥远,却隔着斜阳疏木。春天到了,红桥边举行修禊活动,允许美人悄悄登上珠帘。可恨雷塘春草疯长,过江的人独自惆怅。

赏析

这首词是厉鹗追忆扬州往事的怀旧之作。上片通过'荒圃苔础''樵苏爨修竹'等意象,描绘扬州盐商衰败后的荒凉景象,与昔日的'诗龛画舫''茶灶笔床'形成鲜明对比。下片以'衰草微云'引出对平山堂、红桥等扬州名胜的追忆,最后以'过江人独'作结,抒发物是人非的孤独感。全词运用今昔对比手法,语言清雅含蓄,情感深沉婉约,体现了浙西词派的艺术特色。

创作背景

此词作于清代乾隆年间,厉鹗游历扬州时所作。扬州在清代前期因盐业兴盛而繁华一时,盐商们建园林、养文人,文化极盛。但到乾隆中期,盐政改革导致盐商衰败,扬州文化也随之衰落。厉鹗作为浙西词派代表词人,在此词中表达了对扬州文化盛世消逝的感慨。