《徵招》近现代 · 金天羽

在线阅读《徵招》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 金天羽

看花无计占晴雨,春山鹧鸪啼彻。

山影掠春帆,有花风紧掣。

年光惊水逝,纵孤艇、仙源辽阔。

湖海吟朋,烟波酒舫,柳阴三月。

迟日。

照楼台,棠梨艳,偏对浪花生活。

尽力谑东皇,奈春愁牢鐍。

东风帘底剧。

算容易、芳菲磨折。

傥流红、漂上鼍矶,间胥涛能说。

人生感慨写景凄美咏物抒怀婉约

注释

徵招:词牌名,源于古乐调

鹧鸪啼彻:鹧鸪鸟啼叫声不断,鹧鸪啼声似'行不得也哥哥',多表离愁

花风紧掣:带着花香的春风急促吹过

年光惊水逝:惊叹时光如流水般逝去

仙源:指理想中的仙境,典出《桃花源记》

迟日:春日迟迟,指春天白昼变长

棠梨:蔷薇科植物,春季开白花

谑东皇:戏谑春神东皇太一

牢鐍:牢固锁住,鐍指锁具

流红:漂流的花瓣

鼍矶:海岛名,在今山东蓬莱北海中

胥涛:指钱塘江潮,传说为伍子胥魂魄所化

译文

赏花时无法预料晴雨变化,春山中鹧鸪啼叫声声不绝。山影掠过春日的帆船,带着花香的春风急促吹过。惊觉时光如流水般逝去,纵然乘坐孤舟,仙境般的地方依然辽阔。江湖上的诗友,烟波中的酒船,都在三月的柳荫下。 春日迟迟照耀着楼台,棠梨花盛开得艳丽,偏偏对着浪花翻滚的江面。尽力戏谑春神东皇,无奈春愁如同被牢牢锁住。东风在帘幕下格外剧烈。算来芳华容易遭受磨折。倘若飘落的花瓣,漂流到鼍矶岛上,或许钱塘江潮能够诉说。

赏析

此词为蒋春霖晚年代表作,以春景写愁绪,展现其婉约深沉的词风。上片通过'鹧鸪啼彻''年光惊水逝'等意象,营造出时光流逝的紧迫感;下片'棠梨艳'与'浪花生活'形成鲜明对比,突出美好与动荡的矛盾。全词运用比兴手法,'东风帘底剧'暗喻时代动荡,'流红'象征美好事物的消逝,结尾'胥涛能说'更将个人愁绪升华为历史沧桑感。语言精炼而意境深远,体现了晚清词人面对时代变革的复杂心境。

创作背景

此词创作于清咸丰年间,当时社会动荡,太平天国运动席卷江南。蒋春霖作为晚清重要词人,曾任盐官,后因战乱流离失所。词中'浪花生活''芳菲磨折'等语,既写春日景象,又暗喻时局动荡。作者借春愁抒发对时代变迁的感慨,体现了晚清文人在社会变革中的忧患意识。