《洞仙歌》近现代 · 金天羽

在线阅读《洞仙歌》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 金天羽

隔城花好。

骋游缰芳甸,醉搦仙云媚晴昊。

幻霞裾雪帔,魔舞蹁跶,妆抹胜,海国春寒料峭。

百狂拚泥酒,处子墙东,倚俊佯憨背人笑。

蓬岛别经年,同首家山,山影受、万花围绕。

恁便说,麻姑海扬尘,要戏弄壶天,折花春恼。

人生感慨写景含蓄咏物抒怀婉约

注释

洞仙歌:词牌名,原为唐教坊曲,后用作词调

骋游缰芳甸:纵马驰骋在芬芳的原野上。缰,马缰绳;甸,郊野

醉搦仙云媚晴昊:醉中捕捉仙云使之媚悦晴空。搦,捕捉;晴昊,晴朗的天空

幻霞裾雪帔:变幻出霞光般的裙裾和雪白的披肩。帔,古代披在肩上的服饰

魔舞蹁跹:形容舞姿奇幻轻盈如魔幻般

海国春寒料峭:指滨海地区初春的微寒

百狂拚泥酒:纵情狂饮不惜醉倒。拚,不顾惜;泥酒,沉溺于酒

处子墙东:借用宋玉《登徒子好色赋》中“东家之子”的典故,指美貌女子

蓬岛别经年:与蓬莱仙岛分别已经多年。蓬岛,蓬莱仙岛

麻姑海扬尘:用麻姑见东海三为桑田的典故,喻世事变迁

戏弄壶天:指仙境中的游戏。壶天,道教所称的仙境

译文

隔城望去春花正美。纵马驰骋在芬芳原野,醉中捕捉仙云媚悦晴空。幻化出霞光裙裾雪白披肩,魔幻舞姿轻盈翩跹,妆扮胜过海国初春的微寒。 纵情狂饮不惜醉倒,那东墙下的美貌女子,倚着俊郎假装憨态背人偷笑。与蓬莱仙岛分别多年,如今同归故乡,山影沉浸于万花环绕之中。 纵然说麻姑见东海扬尘变迁,也要在仙境中戏耍,折取春花却惹春烦恼。

赏析

此词为朱祖谋晚年代表作,展现其词风由豪放转为深婉的特点。上片以奇幻想象描绘春游景象,'幻霞裾雪帔'等句将现实与幻境交融,营造出迷离惝恍的意境。下片转入人情描写,'处子墙东'化用古典而具新意,尾句借麻姑典故抒发世事变迁而仙境永存的哲理。全词炼字精工,'搦'、'拚'等动词运用极见功力,将艳情与仙趣巧妙结合,体现清末词坛'重、拙、大'的审美追求。

创作背景

此词创作于清末民初时期,朱祖谋作为晚清四大词人之一,此时已辞官归隐。作品反映其晚年寄情山水、追求超脱的心境,同时融入对时代变迁的感慨。词中'海国春寒料峭'可能暗喻当时动荡的时局,而'麻姑海扬尘'则化用沧海桑田典故,表达对世事变化的深刻体会。