注释
东洛：指洛阳，因在长安之东，故称
西园：指兴化池亭，在长安城西
白头青眼客：指裴度，时年已高但仍受重视
离瑟：离别时弹奏的琴瑟
仙舟：美称友人乘坐的船
琉璃水：形容池水清澈如琉璃
绿缛堆：指池边繁茂的草木
萍散：浮萍散开，喻离别
裴回：同"徘徊"，留恋不舍
云泥别：喻地位悬殊的分别
珠贯断：珍珠项链断裂，喻歌声停止
玉峰颓：形容醉倒之态
译文
你说要回归东都洛阳，我们在西园池亭告别。白发苍苍却备受青眼的客人，在池畔举杯畅饮。
离别的琴瑟深情弹奏，友人的船只曲折回旋。远行的车轮即将启动，宾客的楼阁为谁而开。
闲坐戏弄琉璃般的池水，漫步登上绿草如茵的土堆。低垂的花枝映照妆容，散开的浮萍搅动酒醅。
岸边的树荫里新竹抽芽，亭边的梅树即将开花。同游时多是谈笑风生，遇到美景便流连徘徊。
澄澈的池水如连接天际的明镜，潺潺的水声似地下雷鸣。林间的池塘难以共同欣赏，鞍前的马儿不要催促。
诚信达到连游鱼都欢乐，心机忘却连飞鸟都不猜疑。晚晴时分槐树泛起露珠，新雨过后石上增添青苔。
本想这是云泥之别的分离，尤其思念片刻的相伴。歌声停止如珠串断裂，饮罢酒宴似玉山倾颓。
虽然怀有逍遥世外的志向，但怎奈你是磊落不凡的人才。定会重新得到朝廷重用，此去怎会悠闲度日呢。
赏析
这首联句诗是唐代联句诗的典范之作，展现了中唐时期文人雅集的盛况。全诗以送别为主题，融写景、抒情、议论于一炉，艺术手法高超。
在艺术特色上，诗歌运用了丰富的意象和精妙的比喻：'琉璃水'形容池水清澈，'连天镜'描绘水面广阔，'出地雷'摹写水声轰鸣，形象生动。情感表达含蓄深沉，既有离别的伤感，又有对友人才能的赞赏和期许。
结构上，联句各节衔接自然，从饯别场景到池亭美景，再到离别感慨和未来期许，层次分明。语言典雅工丽，对仗精整，体现了中唐诗歌向工巧细腻发展的趋势。
创作背景
此诗作于唐文宗大和三年（829年）春，时白居易以太子宾客分司东都洛阳，裴度在长安兴化池亭设宴饯别。参与联句的有裴度、刘禹锡、白居易、张籍等当时著名文人，是中唐时期一次重要的文学雅集。
当时牛李党争激烈，白居易为避祸主动要求外放，这首诗既反映了文人间的深厚友谊，也透露出政治动荡中士人的复杂心态。联句是唐代文人集体创作的重要形式，此作是现存联句诗中艺术成就较高的作品之一。