注释
南山：指栖霞山，位于今南京东北
回合：山势环绕曲折
灵境：佛门圣地，灵气汇聚之地
翕习：形容龙蛇游动盘曲的样子
双树：佛教典故，指释迦牟尼涅槃处的娑罗双树
天花：佛教传说中天女散花，此处指自然飘落的花瓣
水月：水中月影，佛教常用以比喻空幻境界
译文
南山山势曲折环绕，这灵秀之境依山而建。
佛殿在云雾缭绕的山崖阴影中若隐若现，僧侣探寻着石缝间的清泉渡水而行。
山间的龙蛇争相游动盘曲，神灵鬼怪都暗中护佑此地。
万千沟壑都奔向这修行道场，群峰都朝向象征佛法的双树。
天上的花瓣飘落却不着痕迹，水中的月影洁白如铺就的道路。
今日在此观照自身，我那归隐之心又将归于何处？
赏析
本诗以细腻的笔触描绘栖霞寺的幽深境界，展现唐代山水禅诗的典型特色。前六句通过'回合''云崖''石泉'等意象，层层渲染寺庙的幽深静谧；'龙蛇''神鬼'二句以神话色彩强化灵境氛围。'万壑奔道场，群峰向双树'运用拟人手法，赋予自然以宗教情感。尾联'天花飞不著，水月白成路'化用《维摩诘经》天女散花典故，暗喻禅心不染。最后以反问作结，表达诗人对禅境的向往与归隐之思，意境空灵超脱。全诗语言凝练，对仗工整，融山水描写与禅理于一体。
创作背景
此诗作于盛唐时期，作者綦毋潜游历金陵栖霞寺时所作。栖霞寺始建于南齐永明七年（489年），为江南佛教三论宗祖庭。唐代佛教兴盛，栖霞寺成为文人雅士寻幽访禅的重要场所。綦毋潜作为盛唐著名山水诗人，其诗多描写方外之情和禅林意境，此诗正是其山水禅意诗的代表作，体现了唐代文人融合儒释道三教的思想特点。