《送郑务拜伯父》唐 · 綦毋潜

在线阅读《送郑务拜伯父》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


綦毋潜

名公作逐臣,驱马拂行尘。

旧国问郧子,劳歌过郢人。

一川花送客,二月柳宜春。

奉料竹林兴,宽怀此别晨。

五言律诗写景含蓄官员抒情

注释

名公:指郑务的伯父,是当时有名望的人物

逐臣:被贬谪放逐的官员

驱马:策马前行

拂行尘:拂去旅途的尘土,意指匆忙赶路

旧国:故乡或曾经任职的地方

郧子:春秋时郧国,在今湖北安陆一带,此处借指郑务伯父的贬谪地

劳歌:送别时唱的歌

郢人:楚国人,出自《庄子》'郢人斫垩'典故,指知音好友

一川:满河、满江

奉料:预料、料想

竹林兴:指竹林七贤般的雅兴,喻高士情怀

译文

有名望的官员成了被贬之臣,驱马前行拂去旅途风尘。 在故乡询问郧地的情况,唱着送别的歌经过楚地故人。 满江的鲜花为客人送行,二月的杨柳最是宜人春色。 料想您会有竹林七贤般的雅兴,望您宽怀面对这个离别的清晨。

赏析

这首诗是唐代诗人郎士元的送别之作,艺术特色鲜明:首联以'名公作逐臣'的强烈对比开篇,凸显人生际遇的无常;颔联巧妙用典,'郧子''郢人'既点明地理又暗含知音之意;颈联'一川花送客,二月柳宜春'景物描写生动明丽,以乐景写哀情,反衬离别的伤感;尾联'奉料竹林兴'用竹林七贤典故,既是对友人高雅情操的赞美,也是对友人处境的宽慰。全诗对仗工整,情感真挚,在送别题材中别具一格。

创作背景

此诗创作于唐代,作者郎士元是盛唐著名诗人,与钱起齐名,并称'钱郎'。郑务是诗人的友人,其伯父因故被贬谪,郑务前往探望,诗人作此诗送行。唐代贬官制度常见,文人之间多以诗歌表达对贬谪友人的同情和慰藉,此诗正是这一社会背景下的产物。