注释
苏台：苏州的别称，因有姑苏台而得名
吴门：指苏州地区，古属吴地
蓟门：指北京地区，蓟门为北京古称
杜秋娘：唐代著名歌妓，此处借指漂泊的女子
尊前：酒尊之前，指饮酒时
译文
苏州的烟雨月色，北京的寒霜冰雪，
两地相隔遥望总是令人肝肠寸断。
同样在酒杯前诉说漂泊的凄苦，
白发苍苍的杜秋娘愁苦到了极点。
赏析
这首诗以对比手法描绘南北两地的不同景致，通过'烟月'与'霜'的意象对比，突出地域差异和漂泊之苦。后两句借用唐代杜秋娘的典故，将个人漂泊与历史人物的命运相联系，深化了诗的意境。全诗语言凝练，情感深沉，通过地理空间的转换和时间跨度的延伸，表达了深切的乡愁和人生感慨，体现了明末清初文人特有的时代悲情。
创作背景
此诗作于明末清初时期，作者钱谦益作为明朝遗老，经历了朝代更迭的动荡。诗中反映了当时文人南北漂泊、流离失所的现实处境，以及对故国的思念之情。'苏台柳'组诗共四十首，这是其中的第九首，通过柳树的意象抒发离愁别绪和时代感慨。