《章台柳》唐 · 韩翃

注释

章台：汉代长安城中街名，多植柳树，后成为妓院的代称

依依：轻柔披拂的样子，语出《诗经》"昔我往矣，杨柳依依"

长条似旧垂：柳条还像从前一样垂挂

攀折：古人送别时有折柳相赠的习俗，此处暗指被人占有

译文

章台的柳树啊章台的柳树，往日那轻柔婀娜的姿态如今还在吗？ 纵然那长长的柳条还像从前一样垂挂，想必也已经被别人攀折到手了。

赏析

这首词以柳喻人，借物抒情，表达了作者对昔日爱人的深切思念和担忧。全词采用重章叠句的手法，开头连呼'章台柳'，情感真挚急切。'往日依依'既写柳枝的柔美，又暗喻美人当年的风采。后两句转折深沉，'纵使...也应...'的假设句式，将作者既期待又恐惧的复杂心理刻画得淋漓尽致。词风婉约含蓄，意境深远，是唐代词作中的精品。

创作背景

此词作于中唐时期。据唐代传奇《柳氏传》记载，韩翃与爱妾柳氏在安史之乱中失散。乱平后，韩翃派人寻访柳氏，并附此词。柳氏见词后感伤不已，回赠《杨柳枝》一词。作品反映了战乱时代文人墨客的爱情悲剧，具有鲜明的时代特色。