注释
渭城：古地名，在今陕西咸阳东北，唐代长安送别之地
寒食：寒食节，清明节前一二日，禁火冷食
乌帽：黑色帽子，唐代官员便服所戴
青骊：青黑色的马，泛指骏马
沈尚书：指沈佺期，唐代著名诗人，曾任工部侍郎，此处尊称尚书
词赋：指文学才能，尤指诗赋创作
译文
渭城的寒食节刚刚过去，我在这里送别客人踏上遥远的归途。
你戴着乌帽在夕阳余晖中前行，青骊骏马踏着春天的青草。
酒醒时分已是孤灯独照的深夜，衣衫单薄更感千山清晨的寒冷。
此去是投奔沈尚书门下，他定会欣赏你那出众的文采。
赏析
这首诗以寒食送别为背景，通过细腻的景物描写和深情的语言，展现了送别时的复杂情感。前两联写送别场景，'乌帽背斜晖，青骊踏春草'勾勒出友人远行的生动画面，斜晖春草既点明时节，又暗含离别之意。后两联转入抒情，'酒醒孤烛夜，衣冷千山早'通过对比手法，将送别后的孤寂与友人行程的艰辛相映衬，情感真挚动人。尾联表达对友人前程的美好祝愿，既是对友人才能的肯定，也体现了深厚的友情。全诗语言凝练，意境深远，是中唐送别诗中的佳作。
创作背景
此诗创作于中唐时期，作者韩翃为'大历十才子'之一。李明府即将赴滑州任职，滑州在今河南滑县一带。诗中提到的沈尚书可能指当时在滑州一带任职的官员。寒食节在唐代是重要节日，常与送别、思乡等情感相联系。韩翃作为宫廷诗人，其诗风以工整秀丽见长，这首送别诗既保持了其一贯的艺术特色，又融入了真挚的个人情感。