注释
祭岳：祭祀泰山。岳特指东岳泰山
孟都督：姓孟的地方军事长官，具体生平不详
天齐王：唐玄宗开元十三年封泰山神为天齐王
清祠：清雅的祠庙，指泰山神庙
太山：即泰山
鲁公：可能指鲁地长官或尊称孟都督
秋赛：秋季的祭祀酬神活动
高驾：尊称对方的车驾
幽并：幽州和并州，代指北方边塞地区
沈谢：南朝诗人沈约和谢朓，代指文采风流之士
寒溪：清冷的溪水，指宴会地点
译文
泰山受封为天齐王，清雅的祠庙坐落泰山脚下。
鲁公完成秋祭之后，在晨光中乘车返回。
随从骑士都来自幽并之地，同行友人皆有沈谢之才。
自诩文武才能兼备，在这寒溪之夜一醉方休。
赏析
本诗以简洁明快的笔触，描绘了祭祀泰山后的欢宴场景。前四句交代背景，点明时间地点，'晓日回高驾'既写实景又暗喻孟都督的显赫地位。中间两句对仗工整，'幽并'显武勇，'沈谢'彰文采，巧妙烘托主人公的威望。末二句直抒胸臆，'自矜文武足'既是对孟都督的赞美，也体现了盛唐文人追求文武全才的时代风尚。全诗节奏明快，意境开阔，展现了唐代士大夫的豪迈气概。
创作背景
此诗作于盛唐时期，当时泰山祭祀是国家重要典礼。韩翃作为'大历十才子'之一，与地方官员交往密切。诗中孟都督可能是参与泰山祭祀的地方军政长官，诗人通过这首诗既记录盛事，又表达对友人的赞赏之情。唐代封禅泰山活动兴盛，文人常以此为题创作，本诗是这一文化背景下的产物。