注释
少府：县尉的别称，主管一县治安
寿春：今安徽寿县，古属楚国，汉代为淮南国都
先秋到：在秋天到来之前抵达
小翼舟：轻快的小船，形容舟行迅疾
高翅帽：唐代士人戴的一种高顶帽，此处指代文人雅士
竹簟：竹席，淮风吹动竹席，形容夏日风情
茶灶：煮茶用的炉灶，楚雨淋湿茶灶，暗示旅途艰辛
八公山：寿春北郊名山，因淮南王刘安与八公在此炼丹得名
译文
人们都说寿春路途遥远，但你这趟行程定能在秋天前赶到。
孤独的旅人乘坐轻快小舟，当地的文士们头戴高冠相迎。
淮河的风吹动清凉竹席，楚地的雨打湿煮茶炉灶。
若是你登上八公山游览，请记得题诗一首与我相告。
赏析
这首诗以洗练的笔触勾勒出送别场景，前两联通过时空对比展现行程规划——虽路途遥远却能在秋前抵达，暗含对友人旅途顺利的祝愿。颔联'孤客小翼舟'与'诸生高翅帽'形成动静相映的画面，既写舟行迅疾，又想象寿春文士相迎的场景。颈联'淮风''楚雨'点出地域特色，'竹簟''茶灶'等意象充满生活气息，在风物描写中暗含对友人旅途生活的关切。尾联借八公山典故，以相约题诗作结，既显文人雅趣，又寄托重逢期盼。全诗语言简淡而意境深远，在送别题材中别具清新雅致的特色。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，韩翃在长安任职时送别南姓县尉返回寿春所作。寿春在唐代属淮南道，是历史名城，汉代淮南王刘安曾在此招纳八公炼丹著书，留下'一人得道鸡犬升天'的传说。韩翃作为'大历十才子'之一，其诗风工整清丽，此诗既体现其送别诗的典型风格，也反映出唐代士人间的雅集酬唱传统。