注释
敛版：收起笏板，指辞官离朝
汉廷：借指唐朝朝廷
楚幕：指江西节度使幕府，古属楚地
三江城：指江西九江，因赣江、修水、抚河三江交汇得名
九里：九江别称，亦指江面辽阔
宜城：湖北宜城，以产美酒著名
谢康乐：南朝诗人谢灵运，袭封康乐公，以山水诗闻名
西山：南昌名胜西山
扃钥：门锁，指城门钥匙
苍玉佩：高官佩戴的玉饰，指幕府主人身份尊贵
黄金络：黄金装饰的马络头，形容仪仗显赫
八州：指江西节度使管辖的广大区域
同一鹗：比喻共同施展才华，如猛禽高飞
译文
收起笏板辞别朝廷，扬帆驶向江西幕府。船行三江城头转弯，停泊在九江人家。宜城的美酒近在咫尺，诗才可比谢灵运。雨过天晴西山树木青翠，朝阳升起照耀南昌城郭。竹叶露珠沾湿衣巾，湖上雾气浸润城门钥匙。幕府主人佩戴苍玉，随从骑着金络骏马。高瞻远瞩统领八州，期待你如雄鹰展翅。此去定当报答知己，从此翱翔广阔天空。
赏析
本诗是唐代诗人韩翃为友人李司直赴江西幕府所作的送别诗。全诗以雄浑豪放的笔触，描绘了友人赴任途中的壮丽景色和幕府生活的显赫气象。诗中巧妙运用谢灵运的典故，既赞美友人的诗才，又暗合江西山水之胜。'雨晴西山树，日出南昌郭'一联，通过对仗工整的景物描写，展现了一幅生机盎然的江景画卷。结尾'相期同一鹗'的比喻，既表达了对友人前程的祝福，也体现了盛唐诗人积极进取的精神风貌。整首诗气势恢宏，语言凝练，充分展现了韩翃作为'大历十才子'之一的艺术造诣。
创作背景
此诗创作于唐代宗时期，当时韩翃在长安任职。李司直是作者的友人，受命前往江西观察使幕府任职。唐代中期，节度使幕府成为文人重要的仕进之途，许多士人通过入幕寻求发展机会。江西在当时是经济文化发达地区，江西观察使管辖范围广大，地位重要。韩翃通过这首诗既表达了对友人的惜别之情，也展现了盛唐文人对功业追求的积极心态。