注释
五马：汉代太守出行乘五马之车，后以"五马"代指太守或刺史
渭桥：长安附近渭水上的桥梁，唐代送别常在此地
紫髯将：三国孙权紫髯，形容威武的将领
黑头公：指年轻而位至三公的人，喻仕途光明
金吾：执金吾，汉代禁卫军官衔，象征皇帝宠信
玉帐：主帅的军帐
香麝：麝香，商州山区多产麝鹿
黛色：青黑色，形容山色
译文
在渭桥东边五马并驾齐驱，骏马连声嘶鸣追逐晨风。
当年您是紫髯威武的将领，来日必成年轻显赫的三公。
受到的恩宠不亚于执金吾，威严更与主帅军帐相同。
闭营训练时春雪纷纷飘落，号角声在暮色山间回响。
麝香飘荡在松树荫影之中，寒猿啼叫于青黑色山峦。
州郡官斋多有赏心乐事，望您与故友一同分享欢愉。
赏析
这首送别诗以雄健笔力描绘将领风采，通过'紫髯将''黑头公'的对比展现人物仕途前景。诗中'闭营春雪''吹角暮山'的对仗工整，营造出边塞苍茫意境。尾联'郡斋多赏事'转写文治，体现诗人对友人文武双全的赞美。全诗格调高昂，既有盛唐边塞诗的雄浑气概，又蕴含深挚的友情，在送别题材中独具特色。
创作背景
此诗作于中唐时期，韩翃在长安为友人李中丞赴任商州刺史所作。商州地处秦岭腹地，是长安东南重要屏障。诗中既赞颂李中丞的军功威仪，又对其治理地方寄予厚望，反映了唐代官员出将入相的仕途理想。