注释
武陵：今湖南常德，古属楚地
李少府：名不详，少府为县尉别称
春山口：武陵春色浓郁的山口
公孙：指李少府，或暗用公孙弘典故喻其才德
吏隐：做官而淡泊名利，如隐士般超脱
楚歌：楚地民歌，武陵属楚文化区域
蛮语：南方少数民族语言，指当地特色文化
桂水：桂江，代指岭南地区，暗示距离遥远
花源：桃花源，武陵有桃花源传说
郢门：郢都城门，指江陵一带，诗人所在之地
尺书：书信，古时书信长约一尺
译文
武陵小县坐落在春意盎然的山口，
李少府你在此为官却保持着隐士风范。
楚地的歌声催动着晚来的醉意，
异乡的语言融入你新作的诗篇。
我在桂水之滨遥遥思念着你，
心中暗约他日同访桃花仙源。
如今相隔郢都千里之遥，
莫要怪罪我的书信来得太迟。
赏析
这首诗以淡雅笔触抒写对友人的思念，展现中唐诗歌的含蓄蕴藉之美。首联点明友人所在地武陵的特色风光和其'吏隐'身份，暗含赞赏。颔联'楚歌''蛮语'生动描绘楚地风情，体现诗人对友人生活的想象。颈联'桂水''花源'巧妙用典，既指地理距离，又暗含世外桃源之思。尾联以道歉口吻表达思念，情感真挚自然。全诗对仗工整，意象清新，将友情与山水意象完美融合，展现唐代文人寄情山水、珍视友情的文化特质。
创作背景
此诗作于中唐时期，韩翃在江陵一带为官时寄赠武陵县尉李少府之作。韩翃为'大历十才子'之一，擅长酬赠诗。当时文人官员间常通过诗歌往来维系情谊，武陵作为桃花源传说所在地，成为文人向往的隐逸象征。诗中既表达对友人的思念，也流露出对隐逸生活的向往，反映中唐士人既仕且隐的心态。