《宴吴王宅》唐 · 韩翃

在线阅读《宴吴王宅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韩翃

玉管箫声合,金杯酒色殷。

听歌吴季札,纵饮汉中山。

称寿争离席,留欢辄上关。

莫言辞客醉,犹得曳裾还。

中原五言律诗友情酬赠叙事夜色

注释

玉管:玉制的管乐器,泛指精美的乐器

:深红色,形容酒色浓郁

吴季札:春秋时吴国公子季札,以精通音乐著称,此处借指宴会上演奏的音乐高雅

汉中山:指中山靖王刘胜,以豪饮闻名,此处形容饮酒豪放

称寿:祝寿,敬酒

上关:关上城门,意指挽留宾客继续欢宴

曳裾:拖着衣襟,形容士人依附权贵的姿态,此处指作为宾客受到礼遇

译文

精美的玉管箫声和谐共鸣,金杯中的美酒色泽深红。 聆听如吴国季札鉴赏的高雅乐曲,纵情畅饮似中山靖王般的豪放。 宾客争相离席敬酒祝寿,主人为留住欢乐便要关上城门。 不要说文人墨客已经醉倒,尚且能够拖着衣襟尽兴而归。

赏析

本诗以工整的五言律诗形式,生动描绘了唐代贵族宴会的奢华场景。首联'玉管箫声合,金杯酒色殷'通过'玉管''金杯'等意象展现宴会的华贵气氛,'合''殷'二字精准刻画了音乐的和谐与酒色的浓郁。颔联巧妙用典,以精通音乐的吴季札和豪饮的中山靖王作比,既显宴会格调高雅,又见宾主尽兴。颈联'争离席''辄上关'动态地表现了宴会的热烈气氛和主人的好客之情。尾联'曳裾还'化用典故,含蓄表达文人在权贵门下的处境,在欢乐中透出一丝文人依附的无奈,使全诗在奢华描写外更添深意。

创作背景

此诗为唐代诗人韩翃所作。韩翃为'大历十才子'之一,活跃于中唐时期,以工整雅致的诗风著称。唐代社会宴饮文化盛行,文人常参与贵族宴会并赋诗助兴。本诗正是此类社交场合的产物,通过描写在吴王府邸的宴饮场景,既展现了唐代贵族生活的奢华,也反映了文人依附权贵的生存状态。诗中用典精当,对仗工整,体现了韩翃作为宫廷诗人的艺术特色。