《送郢州郎使君》唐 · 韩翃

在线阅读《送郢州郎使君》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韩翃

千人插羽迎,知是范宣城。

暮雪楚山冷,春江汉水清。

红鲜供客饭,翠竹引舟行。

一别何时见,相思芳草生。

五言律诗友情酬赠叙事含蓄大历十才子

注释

郢州:今湖北钟祥一带,唐代属山南东道

郎使君:对郢州刺史的尊称,使君为汉代对刺史的称呼,唐代沿用

插羽:羽檄,插有鸟羽的紧急文书,此处指仪仗隆重

范宣城:借指郎使君,范指范云,南朝梁诗人,曾任始兴内史,此处以贤太守作比

楚山:郢州古属楚地,故称楚山

汉水:长江支流,流经郢州

红鲜:指精美的菜肴,语出谢灵运“红鲜纷其初载”

芳草生:化用《楚辞》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”意境

译文

千人的仪仗队举着羽旌相迎,就知道是郎使君您这样的贤太守到来。 傍晚的雪花让楚地的山峦显得清冷,春天的江水使汉水格外清澈。 鲜美的菜肴招待远方的客人,翠绿的竹林引导着行舟。 这一别不知何时才能再见,相思之情如春草般生生不息。

赏析

本诗是唐代送别诗中的佳作,以精炼的语言勾勒出送别场景。首联用'千人插羽'的盛大场面衬托郎使君的威望,颔联'暮雪''春江'对仗工整,既点明时节又暗含别情。颈联通过'红鲜''翠竹'的细节描写展现主人的盛情,尾联以芳草喻相思,化用楚辞意境,将离别之情融入自然景物,余韵悠长。全诗结构严谨,意象清新,情感真挚而不失含蓄,体现了盛唐送别诗的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐代宗大历年间,韩翃在长安为官时。郢州郎使君赴任途经长安,韩翃作诗送别。唐代重臣外任或迁转,同僚常有赠诗惯例。韩翃作为'大历十才子'之一,擅长酬赠之作,此诗既符合官场应酬的礼仪规范,又体现出诗人独特的艺术个性,反映了大历时期诗歌创作的特点。