注释
持节：古代使臣出使时持符节作为凭证
荆州：古代九州之一，治所在江陵（今湖北荆州）
斑竹冈：生长斑竹的山冈，斑竹又称湘妃竹
枇杷门：种有枇杷树的门户，指文人雅居
楚天：古时长江中下游一带属楚国，故称楚天
小庾：指庾牧，借用南北朝文学家庾信（小庾）喻指友人
译文
友人持着符节前往荆州任职，骑马相随一路同游。
斑竹山冈连绵山雨朦胧，枇杷门庭面向楚地秋色。
欢聚时笑着共饮书斋美酒，远行时悠闲同登城楼。
此时看你的文章风格又有新意，我知道你像庾信那般才华风流。
赏析
这首七言律诗以精炼的语言勾勒出送别场景，前两联通过'持节''走马''斑竹''枇杷'等意象，既点明友人赴任的身份，又渲染出楚地特有的自然景观。颈联'佳期笑把''远意闲登'形成时空交错的艺术效果，将短暂欢聚与长远别离巧妙结合。尾联用庾信的典故赞美友人文采，'文体看又别'既指文章风格创新，也暗含对友人仕途新阶段的期许。全诗对仗工整，情感真挚而不失雅致，展现了盛唐送别诗特有的豪迈与深情。
创作背景
此诗作于唐代宗时期，韩翃在长安送别友人赴江陵（今湖北荆州）任职。诗中'庾牧'可能指担任州郡长官的庾姓友人，作者借南北朝文学家庾信（曾任荆州刺史）的典故暗喻友人。韩翃作为'大历十才子'之一，此诗体现了其诗风清丽工整的特点，同时也反映唐代士人间的诗文交往和仕途情怀。