注释
江州：今江西九江
采真：道家语，指顺乎天性、返璞归真的境界
青雀舫：装饰华丽的船只，船头绘有青雀图案
白鸥洲：指江州白鸥聚集的沙洲，暗示归隐之地
山带：山腰缠绕的云雾，状如衣带
荷裳：用荷叶制成的衣裳，喻高洁隐士的服饰
泉明：指陶渊明，避唐高祖李渊讳改"渊"为"泉"
篮舆：竹轿，古代交通工具
译文
你东归故里，得以享受道家采真之游。
滔滔江水日夜奔流，好像在欢迎你回去。
你的客舍不离那艘青雀舫，故乡人家就住在白鸥翔集的沙洲。
山间云雾如带，风吹即知雨将至；荷叶衣裳被露水沾湿，报道着秋天的来临。
听说陶渊明故居就在附近，你可以乘着竹轿去拜访，在那里逗留片刻。
赏析
这首诗以清丽自然的笔触，描绘友人归隐江州的情景。首联点明归隐主题，'江水迎君'拟人化手法生动亲切。颔联'青雀舫'与'白鸥洲'对仗工整，色彩明丽，暗喻友人高洁品格。颈联观察细腻，'山带知雨''荷裳报秋'既写景又暗示时节变迁。尾联用陶渊明典故，表达对隐逸生活的向往。全诗意境空灵淡远，语言清新流畅，在送别诗中别具一格。
创作背景
此诗作于唐代宗时期，韩翃在长安为官时送别友人归隐江州所作。江州是陶渊明故里，诗中借陶渊明归隐意象，表达对友人隐居生活的羡慕之情。韩翃作为'大历十才子'之一，诗风工整清丽，此诗体现其婉约含蓄的艺术特色。