《送李明府赴连州》唐 · 韩翃

在线阅读《送李明府赴连州》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 韩翃

万里向南湘，孤舟入桂阳。

诸侯迎上客，小吏拜官郎。

春服橦花细，初筵木槿芳。

看承雨露速，不待荔枝香。

五言律诗友情酬赠含蓄官员岭南

注释

李明府：李姓县令。明府是唐代对县令的尊称

连州：今广东连州市，唐代属岭南道

南湘：指湘江以南地区，即连州所在方位

桂阳：郡名，唐代连州属桂阳郡

诸侯：指地方长官，这里指连州当地的官员

春服：春天的官服

橦花：木棉花的古称，唐代用作衣料填充物

木槿：落叶灌木，夏季开花，这里指宴席上的装饰

雨露：喻指皇帝的恩泽

荔枝香：荔枝成熟时节，暗示不需要等到任期届满就能得到升迁

译文

你将远行万里前往南湘之地，独自乘船进入桂阳郡。地方官员们迎接你这尊贵的客人，小吏们参拜新上任的官长。春天的官服用细软的橦花填充，初到的宴席上木槿花正散发芬芳。料想你承受皇恩升迁迅速，等不到荔枝飘香的时节就会得到重用。

赏析

这首送别诗以精炼的语言描绘了友人赴任的场景。前两联通过'万里''孤舟'与'诸侯''小吏'的对比，既写出路途遥远，又预示到任后的尊荣。第三联用'橦花细''木槿芳'等细腻意象，展现南方风物特色。尾联'不待荔枝香'巧妙运用岭南特产荔枝作喻，表达对友人早日升迁的祝愿。全诗对仗工整，情感真挚，在送别题材中别具一格。

创作背景

此诗作于唐代宗时期，韩翃在长安为友人李县令赴任连州所作。连州在唐代属偏远州县，但韩翃通过这首诗表达了对友人仕途的乐观预期，反映了唐代士人间的深厚情谊和仕宦观念。