注释
李侍御：李姓侍御史，唐代监察官员
柱史：柱下史的简称，指侍御史，因在殿柱下记录朝政得名
平津阁：指汉代丞相公孙弘的府邸，喻指朝廷重臣
博望侯：汉代张骞的封号，喻指出使远方的使者
淮水：淮河，流经徐州地区
吹角：吹响号角，指军营中的号令声
楚天：徐州的天空，古属楚国地域
白楼：可能指徐州的白门楼，历史名胜
译文
年轻的你身兼侍御史之职，向东前往古老的徐州。
你远行属于朝廷重臣的派遣，如同前代博望侯出使远方。
面向军营但见淮水涨满，秋日的楚地天空回荡着号角声。
客居的梦境中依依不舍的地方，是那寒山与白楼遥遥相对。
赏析
这首诗以送别为主题，展现了唐代边塞送别诗的典型特色。首联点明人物身份和目的地，'少年兼柱史'既显李侍御的年轻有为，又暗含对其前程的期许。颔联用'平津阁''博望侯'两个典故，既赞美李侍御受朝廷重托，又暗示其使命重大。颈联'淮水满''楚天秋'的景物描写，既点明时令地点，又通过'满'字暗含离别之情充盈，'秋'字烘托萧瑟氛围。尾联'客梦依依''寒山白楼'的意象，将现实与梦境交织，营造出悠远深长的意境。全诗对仗工整，用典恰当，情感含蓄而深沉。
创作背景
此诗创作于唐代，作者韩翃为'大历十才子'之一。当时徐州地处军事要冲，设有行营驻军。李侍御作为监察官员奉命前往徐州军营履职，韩翃作诗送别。唐代侍御史有监察百官、巡按州县的职责，赴边地行营带有巡视监察的性质。诗中反映了唐代文人对边塞军旅生活的关注和送别友人时的复杂情感。