注释
寿阳：今安徽寿县，唐代属寿州
敛笏：收起笏板，指陈录事结束公务
五两：古代测风器，用鸡毛制成，重五两，系于船桅杆顶测风向
楚云：楚地天空的云彩，寿州古属楚地
淮水：即淮河，流经寿州
春洲：春日的水中小岛
山中桂：化用《楚辞》'桂树丛生兮山之幽'，喻隐逸生活
王孙：指陈录事，含敬称意味
译文
在寿阳南面的渡口，你收起笏板告别同僚。楚地天空暮云低垂，淮水两岸秋意笼罩千家万户。掀开帘幕面对萋萋芳草，送别友人登上春日沙洲。试问山中的桂树啊，隐逸的王孙还要几度邀游？
赏析
本诗以精炼的笔触勾勒出秋日送别的意境。首联点明送别地点和人物身份，'敛笏'二字暗含仕宦背景。颔联'五两楚云暮，千家淮水秋'对仗工整，通过测风器、暮云、淮水等意象营造出苍茫的秋意。颈联'开帘对芳草'转折轻盈，在秋景中注入春意，形成时空交错之美。尾联化用《楚辞》意象，以问句作结，既表达惜别之情，又暗含对友人隐逸生活的向往。全诗语言凝练，意境深远，在送别题材中别具一格。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，韩翃在江淮一带游历时。当时安史之乱刚平定不久，文人多寄情山水以排遣忧思。陈录事可能是寿州地方官员，韩翃在此与之交游后作诗赠别。诗中既反映了唐代士人的交往常态，也透露出乱后文人寻求精神寄托的心态。