《送刘侍御赴令公行营》唐 · 韩翃

在线阅读《送刘侍御赴令公行营》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韩翃

东城跃紫骝,西路大刀头。

上客刘公干,元戎郭细侯。

一军偏许国,百战又防秋。

请问萧关道,胡尘早晚收。

五言律诗塞北大历十才子悲壮抒情

注释

紫骝:紫色骏马,古代名马品种

大刀头:刀头有环,谐音'还',暗喻凯旋归来

刘公干:东汉文学家刘桢,字公干,建安七子之一,此处借指刘侍御

郭细侯:东汉名将郭伋,字细侯,以治边有方著称,此处借指令公

防秋:古代北方游牧民族常趁秋高马肥时南侵,边防部队秋季加强防御称'防秋'

萧关:古关隘名,在今宁夏固原,为唐代重要边防要塞

胡尘:指北方少数民族入侵的战争烟尘

译文

东城外骏马奔腾如飞,西行路上期盼凯旋归。 尊贵的客人堪比刘公干,主帅犹如名将郭细侯。 全军将士誓死报效国家,历经百战又要防卫秋防。 试问通往萧关的征途上,胡人入侵的烽烟何时能平息?

赏析

这首送别诗以雄健的笔触展现盛唐边塞诗的豪迈气概。前两联通过'紫骝''大刀头'的意象组合,既点明送别场景,又暗含对友人凯旋的期待。巧妙运用刘桢、郭伋历史人物的典故,既彰显刘侍御的文才与令公的武略,又体现唐代文人投笔从戎的时代精神。颈联'许国''防秋'对仗工整,突出将士们的爱国情怀。尾联以问句作结,既表达对和平的向往,又暗含对友人建功立业的期许。全诗气势恢宏,用典精当,展现了盛唐诗人积极进取的精神风貌。

创作背景

此诗创作于盛唐时期,当时唐朝国力强盛,但北方边境仍不时受到突厥、吐蕃等少数民族的侵扰。'令公'可能指当时镇守边关的节度使,刘侍御作为幕府文官前往军前效力。李端作为'大历十才子'之一,其诗作既延续了盛唐边塞诗的雄浑气魄,又带有中唐时期注重锤炼字句的特点,体现了唐诗风格的过渡特征。