《送刘长上归城南别业》唐 · 韩翃

在线阅读《送刘长上归城南别业》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韩翃

数刻是归程,花间落照明。

春衣香不散,骏马汗犹轻。

南渡春流浅,西风片雨晴。

朝还会相就,饭尔五侯鲭。

中原五言律诗友人友情酬赠叙事

注释

数刻:指时间短暂,片刻之间

落照:夕阳的余晖

春衣:春季穿的衣服,暗指离别时节

骏马汗犹轻:形容马行轻快,汗出不多,暗示归途顺利

南渡:向南渡过河流

春流浅:春季河水较浅,易于渡河

片雨晴:阵雨过后天气转晴

五侯鲭:典故,指美味佳肴。五侯指汉成帝时的五位侯爵,鲭是一种鱼肉合烹的美食

译文

片刻之后便是归程,花丛间洒满落日余晖。 春衣上的香气还未散尽,骏马奔驰汗水尚轻。 向南渡口春水清浅,西风吹散阵雨天气转晴。 明朝相会定当重聚,请你品尝五侯佳肴美味。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘春日送别场景,通过'花间落照''春衣香不散'等意象营造出温馨而不伤感的离别氛围。诗人巧妙运用视觉、嗅觉、触觉等多重感官描写,'骏马汗犹轻'既写实又寓意行程顺利。尾联'朝还会相就'展现乐观豁达的友情观,'五侯鲭'的典故运用自然贴切,体现诗人对友人的深情厚谊。全诗语言清新明快,对仗工整,情感真挚而不矫饰。

创作背景

此诗创作于中唐时期,韩翃作为'大历十才子'之一,擅长创作送别诗。当时文人雅士常在城南置别业(别墅)作为休闲之所。刘长上应是韩翃的友人,此次归城南别业,诗人以诗相送,表达惜别之情和重逢期待,反映唐代文人间的交往习俗。