注释
田明府：指田姓县令，明府是唐代对县令的尊称
终南别业：位于终南山的别墅。终南山在今陕西西安南
心赏：心中欣赏的美景
沈道士：暗用《南史·沈约传》典故，指隐士高人
卞田君：用《庄子》卞和与田子方典故，喻指德才兼备的隐士
离宫：帝王在都城之外的宫殿，此处指终南山附近的宫殿
上苑：皇家园林，指长安的园林
丹凤阙：指皇宫，唐代大明宫含元殿前有丹凤门
白鸥群：化用《列子》海鸥忘机典故，指隐逸生活
译文
故园此时正有多处令人心旷神怡的景致，窗外泉水潺潺，竹梢外白云缭绕。
在附近的馆舍应当能遇到沈道士那样的高人，比邻而居自然认得卞田君般的雅士。
登山可见离宫树影依稀，踏雪能闻上苑钟声悠远。
我劝你早日迁往丹凤阙施展才华，不必常常留恋与白鸥为伴的隐居生活。
赏析
这首诗是唐代诗人韩翃的送别佳作，艺术特色鲜明：首联以'泉流竹外云'勾勒出终南山别业的清幽意境，颔联用典自然，通过'沈道士''卞田君'暗示田明府交往的都是高人雅士。颈联'树影登山见，钟声过雪闻'对仗工整，虚实相生，既写实景又寓深意。尾联劝友人'早移丹凤阙'，体现了诗人对友人才华的肯定和期许。全诗将隐逸情趣与仕途抱负巧妙结合，在送别题材中别具一格。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，韩翃在长安为官时期。田明府可能是终南山一带的县令，任期届满归隐终南别业。韩翃作为'大历十才子'之一，与当时许多文人官员交往密切。诗中既赞美了终南山的隐居环境，又委婉表达了对友人重返仕途的期望，反映了大历时期文人既向往隐逸又难以忘怀仕进矛盾心态。