注释
东人：指韦秀才，古代对东方来客的尊称
孙弘阁：指汉代公孙弘的东阁，喻指招贤纳士之所
谢朓诗：南朝诗人谢朓，以山水诗著称，此处喻指韦秀才的诗才
金门：金马门，汉代官署名，代指朝廷
自有期：自然会有实现的时候
译文
与你这东方来的友人相见之后，在秋草枯黄时节独自归去。
不知何时能如公孙弘开阁待贤，你怀有当年谢朓般的诗才。
寒山树叶早早飘落，阴雨连绵路途行进迟缓。
好好记取朝廷征召的脚步，建功立业的时机自会到来。
赏析
这首送别诗以秋景起兴，通过历史典故表达对友人才华的赞赏和仕途的期许。前两联点明送别时节，运用公孙弘开阁纳贤和谢朓诗才横溢的典故，既赞美韦秀才的才华，又暗含对其仕途的祝愿。后两联以寒山叶落、多路行迟的秋景烘托离别之情，最后以'功名自有期'作结，既是对友人的勉励，也体现了诗人乐观豁达的人生态度。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而不失典雅。
创作背景
此诗为唐代诗人皇甫冉送别友人韦秀才所作。皇甫冉为天宝年间进士，官至右补阙，与当时文人交往密切。唐代科举制度下，士子为求功名四处游历，送别诗成为重要题材。此诗反映了唐代文人间的真挚情谊和对功名事业的共同追求。